1 00:01:29,876 --> 00:01:31,042 Notícias de última hora 2 00:01:31,084 --> 00:01:33,834 Um assalto ocorreu hoje no Museu do Louvre 3 00:01:33,876 --> 00:01:36,376 Um artefato de alto valor foi roubado 4 00:01:36,417 --> 00:01:38,792 Polícia diz que suspeito liderou a polícia em uma perseguição em alta velocidade 5 00:01:38,834 --> 00:01:42,042 Por aproximadamente 18 km antes do homem ser pego 6 00:01:42,084 --> 00:01:46,542 Um funcionário do museu afirma que o artefato roubado é conhecido como o "Olho da Floresta" 7 00:01:46,584 --> 00:01:50,334 Que, junto com as "Asas do Destino" e a "Corda da Vida" 8 00:01:50,376 --> 00:01:52,709 Forma um precioso colar de três peças conhecido como "GAIA" 9 00:01:52,751 --> 00:01:57,001 Este colar do século XVII foi feito como presente da Espanha ao Imperador da China 10 00:01:57,042 --> 00:02:00,584 e mais tarde foi dividido e contrabandeado para fora do país 11 00:02:18,209 --> 00:02:20,542 12 00:02:23,001 --> 00:02:24,792 13 00:02:55,209 --> 00:02:58,042 Parece que você conseguiu se manter em forma 14 00:02:59,001 --> 00:03:00,001 Obrigado. 15 00:03:00,167 --> 00:03:01,334 Precisa de uma carona? 16 00:03:01,417 --> 00:03:02,334 eu vou andar 17 00:03:02,417 --> 00:03:03,251 Claro 18 00:03:03,417 --> 00:03:05,417 Depois de cinco anos na prisão 19 00:03:05,626 --> 00:03:07,792 Eu imagino que você precisava de um pouco de ar fresco 20 00:03:09,167 --> 00:03:10,667 É bom ser livre 21 00:03:11,584 --> 00:03:15,459 Só porque você está fora da prisão não significa que você é realmente livre 22 00:03:17,542 --> 00:03:18,626 Sim... 23 00:03:20,001 --> 00:03:21,501 Eu poderia dizer o mesmo para você 24 00:03:29,792 --> 00:03:31,334 Siga-o 25 00:03:55,709 --> 00:03:56,917 26 00:04:37,917 --> 00:04:40,001 Trabalho impressionante 27 00:04:40,126 --> 00:04:42,626 Nem me preocupei com o alarme 28 00:04:42,751 --> 00:04:46,292 Provavelmente apenas toquei certo no sistema sem fio 29 00:04:46,334 --> 00:04:50,584 e desativou as câmeras de segurança remotamente 30 00:04:52,001 --> 00:04:53,459 Alguma impressão digital? 31 00:04:54,001 --> 00:04:54,876 Não, senhor 32 00:04:56,042 --> 00:04:57,959 Realmente muito impressionante 33 00:05:02,417 --> 00:05:04,417 Deve ser como você ganhou isso 34 00:05:05,167 --> 00:05:07,209 Espero que possamos ajudar um ao outro 35 00:05:09,334 --> 00:05:11,042 Para onde ele está indo? 36 00:05:11,876 --> 00:05:13,501 Dane-se, policial 37 00:05:13,626 --> 00:05:15,376 Você sabe que eu não fiz isso 38 00:05:15,542 --> 00:05:17,417 Você não tem nenhuma evidência sobre mim 39 00:05:23,417 --> 00:05:24,042 Obrigado 40 00:05:24,917 --> 00:05:27,417 Agora tenho suas impressões digitais na cena do crime 41 00:05:27,501 --> 00:05:29,709 Evidências bastante contundentes para um júri 42 00:05:31,917 --> 00:05:33,417 Onde ele está? 43 00:05:41,917 --> 00:05:44,584 44 00:06:34,751 --> 00:06:35,501 Verificação de comunicação 45 00:06:35,542 --> 00:06:37,084 Cristalino, comunicação segura 46 00:07:15,584 --> 00:07:16,501 Vá para o farol 47 00:07:16,626 --> 00:07:18,209 Você encontrará tudo o que precisa lá 48 00:07:49,542 --> 00:07:51,459 Lista de observação 49 00:07:55,584 --> 00:07:57,001 Quer que eu faça Photoshop na sua foto? 50 00:07:57,417 --> 00:07:59,417 Certifique-se de que parece natural 51 00:08:01,584 --> 00:08:04,042 Parabéns! Você acabou de virar uma nova página 52 00:08:14,542 --> 00:08:19,334 Pare com a crueldade contra os animais! 53 00:08:24,042 --> 00:08:25,334 Pare com a crueldade contra os animais! 54 00:08:41,542 --> 00:08:42,876 estou dentro 55 00:08:43,334 --> 00:08:44,209 Estou quase em posição 56 00:08:55,751 --> 00:08:57,792 Como está nosso novo parceiro? 57 00:08:59,501 --> 00:09:01,334 Ela deve estar aqui a qualquer minuto 58 00:09:13,084 --> 00:09:14,292 Bebidas por minha conta! 59 00:09:18,876 --> 00:09:23,001 Olá. Alguém em casa? 60 00:09:23,459 --> 00:09:24,876 Bom dia 61 00:09:26,709 --> 00:09:28,042 Bem vindo 62 00:09:28,334 --> 00:09:29,834 Permita-me apresentar você 63 00:09:30,001 --> 00:09:31,459 O ladrão mais lindo do ano 64 00:09:31,584 --> 00:09:32,292 Vermelho sim 65 00:09:33,959 --> 00:09:34,917 Eu mal conheço você 66 00:09:34,959 --> 00:09:36,626 E você está se dirigindo a mim pelo meu nome completo 67 00:09:38,542 --> 00:09:39,334 Como ainda temos algum tempo 68 00:09:39,417 --> 00:09:40,792 Por que não conversamos? 69 00:09:41,001 --> 00:09:42,167 Você tem namorado? 70 00:09:42,251 --> 00:09:44,042 Casado? 71 00:09:45,334 --> 00:09:46,584 Estamos aqui para trabalhar 72 00:09:46,667 --> 00:09:48,417 Ou estamos namorando rápido? 73 00:09:49,251 --> 00:09:52,209 Estou começando a ter sérias dúvidas sobre a ética de trabalho desse cara 74 00:09:53,167 --> 00:09:54,042 Ah, por favor 75 00:09:54,167 --> 00:09:55,417 Você nem me conhece 76 00:09:56,584 --> 00:09:58,126 Po Chen 77 00:09:58,334 --> 00:10:02,042 Nascido em 1989 no Yuan General Hospital em Kaohsiung, Taiwan 78 00:10:02,084 --> 00:10:03,459 Seu pai trabalhava em uma banca de jornal 79 00:10:03,542 --> 00:10:04,792 Ele morreu quando você tinha 12 anos 80 00:10:04,917 --> 00:10:06,251 Você abandonou a escola aos 16 81 00:10:06,334 --> 00:10:07,751 Vagou pelas ruas até conhecer Dan Zhang 82 00:10:07,876 --> 00:10:09,501 E você se tornou seu protegido 83 00:10:09,584 --> 00:10:12,917 Há rumores de que você é virgem e também virginiano 84 00:10:13,751 --> 00:10:16,001 A julgar pela maneira como você tentou me atingir 85 00:10:16,501 --> 00:10:17,834 Acho que o boato pode estar correto. 86 00:10:24,251 --> 00:10:26,834 Você acha que eu não faria minha lição de casa antes de ingressar em uma nova equipe? 87 00:10:26,959 --> 00:10:28,959 Bem, se você tivesse feito sua lição de casa 88 00:10:29,001 --> 00:10:30,626 Você também saberia disso Eu sou o melhor hacker do jogo 89 00:10:30,709 --> 00:10:31,459 Ok? 90 00:10:32,709 --> 00:10:35,167 Só pessoas inseguras precisam se gabar 91 00:10:36,376 --> 00:10:38,501 Ações falam mais alto que palavras 92 00:10:38,584 --> 00:10:39,251 Entendeu? 93 00:10:39,542 --> 00:10:40,542 Estou impressionado 94 00:10:40,626 --> 00:10:42,917 Investigação bastante completa 95 00:10:44,959 --> 00:10:45,792 Senhora 96 00:10:45,959 --> 00:10:46,792 Você está acordado 97 00:10:47,459 --> 00:10:49,042 Hora do show! 98 00:10:50,042 --> 00:10:52,542 Pare com a crueldade contra os animais! 99 00:10:53,417 --> 00:10:55,876 Pare com a crueldade contra os animais! 100 00:11:00,626 --> 00:11:01,959 Tudo bem, aguarde 101 00:11:03,751 --> 00:11:05,292 Mais alto? 102 00:11:05,792 --> 00:11:07,001 Última chance 103 00:11:07,084 --> 00:11:08,584 Indo uma vez... 104 00:11:09,001 --> 00:11:10,584 Indo duas vezes... 105 00:11:11,917 --> 00:11:14,167 Vendido por 200.000 euros 106 00:11:16,667 --> 00:11:19,042 Obrigado, Sr. 107 00:11:22,417 --> 00:11:25,167 Agora, o destaque da noite 108 00:11:25,292 --> 00:11:27,459 Por favor, dê as boas-vindas à Sra. 109 00:11:30,501 --> 00:11:32,209 E ela é única 110 00:11:32,417 --> 00:11:34,501 As "Asas do Destino" 111 00:11:37,001 --> 00:11:38,084 Obrigado 112 00:11:38,584 --> 00:11:41,167 Espero que leiloando este meu tesouro 113 00:11:41,292 --> 00:11:44,709 Para ajudar a construir o maior zoológico de vida selvagem da Europa 114 00:11:44,834 --> 00:11:48,792 Muitos animais ameaçados pode ser tirado da miséria 115 00:11:53,292 --> 00:11:55,334 Alvo bloqueado 116 00:12:02,042 --> 00:12:03,501 3,1 milhões 117 00:12:04,876 --> 00:12:06,542 3,2 milhões 118 00:12:16,542 --> 00:12:19,167 Po, dê uma olhada 119 00:12:20,876 --> 00:12:22,167 Pedro 120 00:12:22,459 --> 00:12:24,917 Nós o conhecemos bem, ele é um policial francês 121 00:12:24,959 --> 00:12:26,959 Ele é especialista em roubo internacional 122 00:12:27,167 --> 00:12:28,084 Zhang 123 00:12:28,209 --> 00:12:29,167 Ele está aqui para você 124 00:12:31,084 --> 00:12:32,376 Meu velho amigo 125 00:12:32,917 --> 00:12:33,959 4,5 milhões 126 00:12:34,834 --> 00:12:37,042 Vocês têm um plano B? 127 00:12:38,501 --> 00:12:39,334 Zhang 128 00:12:39,501 --> 00:12:40,751 Sua chamada 129 00:12:43,376 --> 00:12:44,959 Vamos seguir o plano 130 00:12:45,376 --> 00:12:47,876 Sou eu quem ele está caçando. 131 00:12:48,417 --> 00:12:50,834 Demônio, venha se juntar a nós 132 00:12:51,501 --> 00:12:52,251 Copiar 133 00:13:06,084 --> 00:13:07,876 6 milhões indo uma vez 134 00:13:09,417 --> 00:13:11,042 Indo duas vezes... 135 00:13:15,667 --> 00:13:17,167 Vendido! 136 00:13:18,542 --> 00:13:20,626 Aí, amplie 137 00:13:23,459 --> 00:13:25,084 Olá, Zhang 138 00:13:25,876 --> 00:13:28,584 É desse suspeito que você está falando, inspetor? 139 00:13:29,376 --> 00:13:31,376 Deveríamos levá-lo para fora? 140 00:13:31,501 --> 00:13:32,959 Ainda não 141 00:13:40,501 --> 00:13:41,292 Vermelho 142 00:13:41,376 --> 00:13:42,626 Você é o próximo 143 00:13:46,126 --> 00:13:48,917 Pele é para animais bonitos 144 00:13:49,042 --> 00:13:51,376 Não são pessoas feias! 145 00:13:52,126 --> 00:13:55,209 Tingting adora usar peles! 146 00:14:06,959 --> 00:14:10,376 Pare com a crueldade contra os animais! 147 00:14:10,834 --> 00:14:12,917 Invada o leilão! 148 00:14:16,584 --> 00:14:18,584 O que você está fazendo? 149 00:14:27,876 --> 00:14:30,167 Transporte as peças do leilão de volta ao cofre 150 00:14:30,209 --> 00:14:32,292 Traga os convidados para a sala VIP 151 00:14:38,876 --> 00:14:40,751 Po, as "Asas do Destino" estão com você 152 00:14:40,876 --> 00:14:44,417 Pare de matar animais! 153 00:15:23,376 --> 00:15:25,001 Há um assalto em andamento 154 00:15:25,084 --> 00:15:26,334 Abra 155 00:15:30,209 --> 00:15:31,126 Inspetor 156 00:15:31,209 --> 00:15:33,667 Estivemos aqui o tempo todo. Ninguém tentou... 157 00:15:33,751 --> 00:15:35,501 Chame seu capitão 158 00:15:51,917 --> 00:15:53,209 Encontrei 159 00:16:01,001 --> 00:16:02,542 Quanto tempo mais teremos que esperar aqui? 160 00:16:05,709 --> 00:16:07,209 Vermelho, sua localização 161 00:16:07,709 --> 00:16:10,376 Estou a caminho, você ainda está aí dentro? 162 00:16:10,959 --> 00:16:12,126 Eu ainda estou lá 163 00:16:34,459 --> 00:16:35,167 Sim 164 00:16:35,251 --> 00:16:36,042 Abra o cofre 165 00:16:36,126 --> 00:16:38,667 Alguém está roubando as "Asas do Destino" 166 00:16:38,876 --> 00:16:39,792 Isso é impossível 167 00:16:40,542 --> 00:16:41,667 Ouça-me 168 00:16:41,751 --> 00:16:43,626 Todo esse protesto é um estratagema 169 00:16:43,709 --> 00:16:44,667 Abra! 170 00:16:44,751 --> 00:16:47,792 Talvez se você fosse gentil o suficiente para compartilhar algumas de suas informações 171 00:16:48,792 --> 00:16:50,376 Você está perdendo tempo 172 00:16:50,459 --> 00:16:52,167 Abra o cofre! 173 00:17:04,626 --> 00:17:06,334 Quero todos em alerta máximo 174 00:17:06,376 --> 00:17:07,376 Vá! 175 00:17:17,417 --> 00:17:18,834 Abra o cofre 176 00:18:00,834 --> 00:18:02,334 Vamos lá 177 00:18:14,876 --> 00:18:16,292 Oh meu Deus 178 00:18:18,501 --> 00:18:20,417 Bloqueie todas as saídas do hotel 179 00:18:20,501 --> 00:18:21,959 Estacionamentos, tudo! 180 00:18:22,501 --> 00:18:24,459 Eu tenho o pacote, vamos reagrupar 181 00:18:25,292 --> 00:18:26,542 Seja paciente 182 00:18:26,709 --> 00:18:28,334 Já que Pierre está aqui 183 00:18:28,959 --> 00:18:30,751 Vamos aumentar a aposta 184 00:18:30,917 --> 00:18:32,209 Sua vez, Demônio 185 00:18:35,084 --> 00:18:36,209 Com licença 186 00:18:37,334 --> 00:18:37,959 Assista! 187 00:18:38,042 --> 00:18:39,042 Ah, desculpe... 188 00:18:39,126 --> 00:18:40,584 Está tudo bem, pessoal 189 00:18:40,667 --> 00:18:41,542 Obrigado! 190 00:18:41,709 --> 00:18:42,584 De nada 191 00:18:42,709 --> 00:18:43,584 Posso sentar aqui? 192 00:18:43,626 --> 00:18:44,376 Claro 193 00:18:44,459 --> 00:18:46,042 Está tudo bem 194 00:18:56,292 --> 00:18:57,876 Cannes está cheia de loucos 195 00:18:57,959 --> 00:18:59,001 Sim 196 00:19:00,042 --> 00:19:01,417 Aliás, sou um grande fã seu 197 00:19:01,501 --> 00:19:02,334 Sério? 198 00:19:02,417 --> 00:19:03,584 Claro 199 00:19:03,667 --> 00:19:05,292 Eu vi todos os seus filmes 200 00:19:21,667 --> 00:19:22,751 Vamos lá... 201 00:19:22,834 --> 00:19:23,834 Pare esse carro! 202 00:19:23,876 --> 00:19:24,792 Mover! 203 00:19:25,626 --> 00:19:26,459 Vá... 204 00:19:33,251 --> 00:19:34,209 Pare! 205 00:19:43,792 --> 00:19:44,501 O que? 206 00:19:44,542 --> 00:19:45,917 Seu colar 207 00:20:21,751 --> 00:20:22,501 Pare! 208 00:20:32,667 --> 00:20:35,167 A direção dele é muito boa 209 00:20:47,042 --> 00:20:47,959 Fora do meu caminho 210 00:20:49,626 --> 00:20:50,542 Mova-se! 211 00:21:28,751 --> 00:21:30,334 Pense em algo 212 00:22:08,376 --> 00:22:10,459 Agora eu sei qual é o seu plano B 213 00:22:11,001 --> 00:22:12,417 Isso é bom 214 00:22:13,667 --> 00:22:16,126 Agora você pode desacelerar 215 00:22:25,917 --> 00:22:28,501 Todas as filmagens de segurança no hotel foi excluído 216 00:22:29,334 --> 00:22:30,334 Bom trabalho 217 00:22:31,292 --> 00:22:33,167 Você ainda não está se aposentando? 218 00:22:33,292 --> 00:22:36,584 Ainda preciso de "GAIA" para descobrir quem armou para mim 219 00:22:37,209 --> 00:22:39,751 Parece que você já tem uma resposta em mente 220 00:22:40,334 --> 00:22:43,001 Cuidado, "GAIA" pode ser um artefato amaldiçoado 221 00:22:44,251 --> 00:22:46,751 Ainda vai voltar para Kong? 222 00:22:47,626 --> 00:22:49,709 Ele está esperando há muito tempo pelo meu retorno 223 00:23:05,167 --> 00:23:06,417 Dan Zhang 224 00:23:13,376 --> 00:23:14,917 Que honra conhecer o lendário Dan Zhang 225 00:23:15,001 --> 00:23:17,251 Você é tão lindo 226 00:23:17,584 --> 00:23:19,334 Posso pegar seu autógrafo? 227 00:23:19,459 --> 00:23:21,501 Você quer meu autógrafo ou dinheiro? 228 00:23:21,584 --> 00:23:22,959 Dinheiro 229 00:23:24,084 --> 00:23:26,084 Me disseram que você joga limpo 230 00:23:26,167 --> 00:23:28,042 Estou procurando um novo parceiro 231 00:23:28,417 --> 00:23:29,626 Deixe-me me juntar a vocês 232 00:23:30,126 --> 00:23:31,792 Ela foi muito boa dessa vez 233 00:23:33,334 --> 00:23:34,626 Kong não te contou antes de te mandar aqui? 234 00:23:34,667 --> 00:23:36,251 Esse foi meu último trabalho 235 00:23:38,209 --> 00:23:39,626 Eu vou te encontrar se eu sair da aposentadoria 236 00:23:40,709 --> 00:23:42,292 Seu presente dispara como um foguete 237 00:23:42,334 --> 00:23:43,292 Você deveria tentar 238 00:23:44,459 --> 00:23:46,042 Vou tentar para você 239 00:24:24,126 --> 00:24:26,042 É neste mesmo túnel, o túnel do Cantaron 240 00:24:26,167 --> 00:24:28,334 Ocorreu um acidente de carro entre veículos 241 00:24:28,417 --> 00:24:30,667 Decorrente de uma perseguição de carro 242 00:24:30,751 --> 00:24:33,251 Envolvendo dois supostos ladrões 243 00:24:33,334 --> 00:24:36,167 E um policial, agindo por conta própria 244 00:24:36,292 --> 00:24:38,626 Como você pode ver atrás de mim, os primeiros respondentes chegaram ao local 245 00:24:38,709 --> 00:24:40,501 Os detalhes ainda não estão claros neste momento 246 00:24:42,709 --> 00:24:46,001 Droga, Pierre. Essa é a sua ideia de "observar"? 247 00:24:46,542 --> 00:24:47,459 Sente-se 248 00:24:48,501 --> 00:24:50,917 Você sabe por que eu sou o único com este escritório agora 249 00:24:51,001 --> 00:24:51,917 E você não? 250 00:24:52,126 --> 00:24:54,126 Você beija melhor a bunda do que eu 251 00:24:54,334 --> 00:24:55,167 Talvez 252 00:24:55,667 --> 00:24:57,667 Mas eu não sou mais seu parceiro 253 00:24:57,751 --> 00:24:59,417 Eu sou seu superior 254 00:24:59,667 --> 00:25:02,042 De agora em diante, você compartilhará suas informações e colaborar 255 00:25:02,084 --> 00:25:03,334 Isso está claro? 256 00:25:05,334 --> 00:25:07,001 O que diabos são isso? 257 00:25:08,709 --> 00:25:10,751 Bolas anti-stress chinesas 258 00:25:10,834 --> 00:25:12,709 Me ajuda a relaxar 259 00:25:12,792 --> 00:25:14,959 Você deveria experimentá-los 260 00:25:16,334 --> 00:25:17,584 Eu quero trazer ajuda 261 00:25:18,084 --> 00:25:20,292 Bom, leve quem você quiser 262 00:25:21,167 --> 00:25:21,959 Não é um policial 263 00:25:22,042 --> 00:25:23,042 Um especialista 264 00:25:23,459 --> 00:25:26,001 Alguém que possa me levar direto para Zhang 265 00:25:26,167 --> 00:25:28,042 Quem falou alguma coisa sobre lá fora, eu... 266 00:25:28,501 --> 00:25:30,001 Você queria que eu colaborasse 267 00:25:30,084 --> 00:25:31,584 Com policiais! 268 00:25:35,376 --> 00:25:38,709 Se você perdê-lo novamente, Eu não serei capaz de salvar sua bunda 269 00:25:38,792 --> 00:25:40,042 Entendeu? 270 00:25:50,001 --> 00:25:53,001 Essas rachaduras não foram causadas manualmente 271 00:25:56,292 --> 00:25:58,959 Parece bastante simples para mim 272 00:25:59,042 --> 00:26:01,251 Esta pintura é do século XIX 273 00:26:01,376 --> 00:26:04,876 Sua tela é revestida com um gesso protetor de pele de coelho 274 00:26:04,917 --> 00:26:07,001 Que é altamente sensível à umidade 275 00:26:07,376 --> 00:26:09,792 Como você pode ver agora por si mesmo 276 00:26:10,542 --> 00:26:12,626 Está coberto pela nossa apólice? 277 00:26:13,209 --> 00:26:14,584 Desculpe. Mas... 278 00:26:14,792 --> 00:26:17,959 Falha em manter adequada níveis de umidade na galeria 279 00:26:18,042 --> 00:26:19,834 É considerado erro humano 280 00:26:19,959 --> 00:26:22,251 Sinto muito, mas isso não é coberto pela nossa apólice 281 00:26:22,334 --> 00:26:24,709 Se você quiser que investiguemos mais 282 00:26:24,834 --> 00:26:26,626 Por favor, deixe-nos saber 283 00:26:30,834 --> 00:26:31,917 Âmbar Li? 284 00:26:32,126 --> 00:26:34,667 Inspetor Pierre Bissette 285 00:26:35,792 --> 00:26:37,126 O que posso fazer por você? 286 00:26:37,209 --> 00:26:40,417 Você tem conhecimento sobre um caso específico 287 00:26:40,542 --> 00:26:43,459 que acredito que possa ser útil para mim 288 00:26:43,917 --> 00:26:46,292 Fui designado para o caso do colar de Tingting 289 00:26:46,417 --> 00:26:48,834 De alguma forma eu não acho que é para isso que você está aqui 290 00:26:49,334 --> 00:26:50,667 Você conhece esse homem? 291 00:26:53,042 --> 00:26:55,417 Você já sabe a resposta para essa pergunta 292 00:26:55,876 --> 00:26:57,626 Ele roubou? 293 00:26:58,001 --> 00:27:01,251 Acho que você já sabe a resposta para essa pergunta 294 00:27:02,959 --> 00:27:05,209 Ele tentou entrar em contato com você? 295 00:27:05,876 --> 00:27:07,834 Eu sou um suspeito? 296 00:27:08,417 --> 00:27:09,334 Não 297 00:27:09,417 --> 00:27:12,709 não tive nenhum contato com ele desde que ele foi para a prisão 298 00:27:13,126 --> 00:27:14,376 Eu nem sabia que ele saiu 299 00:27:15,292 --> 00:27:18,292 Eu sei como é ser traído 300 00:27:18,792 --> 00:27:23,001 Boa tentativa, inspetor. Não faça jogos mentais comigo 301 00:27:23,542 --> 00:27:25,209 Você não sabe nada sobre mim 302 00:27:25,376 --> 00:27:27,667 Eu sei que Zhang mirou em você 303 00:27:27,709 --> 00:27:32,209 Então usou suas informações privilegiadas para roubar o "Olho da Floresta" 304 00:27:34,459 --> 00:27:36,251 Então você quer me usar como isca 305 00:27:36,584 --> 00:27:38,459 Você o conhece melhor do que ninguém 306 00:27:38,542 --> 00:27:39,334 Com a sua ajuda... 307 00:27:39,376 --> 00:27:41,542 Eu não o conheço melhor do que conheço você 308 00:27:42,042 --> 00:27:44,292 Boa sorte, inspetor 309 00:27:48,251 --> 00:27:50,376 Me ligue, se você mudar de ideia 310 00:27:51,292 --> 00:27:52,459 Obrigado 311 00:28:38,501 --> 00:28:40,751 Como você tem estado? 312 00:28:42,501 --> 00:28:44,584 Estou bem 313 00:29:19,292 --> 00:29:20,376 Sim? 314 00:29:20,459 --> 00:29:22,751 Eu vou te ajudar com uma condição 315 00:29:22,876 --> 00:29:23,834 Quando tudo isso acabar 316 00:29:23,917 --> 00:29:26,834 Certifique-se de que Zhang seja preso para sempre 317 00:29:27,167 --> 00:29:28,251 Acordo 318 00:29:28,584 --> 00:29:29,876 Agora me diga 319 00:29:29,959 --> 00:29:31,792 Onde está a “Corda da Vida”? 320 00:29:32,709 --> 00:29:34,167 Você está disposto a viajar? 321 00:29:43,917 --> 00:29:49,751 322 00:30:26,459 --> 00:30:27,417 Que bom ver você de volta 323 00:30:27,501 --> 00:30:28,834 Kong está esperando por você 324 00:30:43,292 --> 00:30:44,376 Tio Kong 325 00:30:54,001 --> 00:30:55,501 Eu estive esperando por você 326 00:31:03,417 --> 00:31:04,876 eu sei 327 00:31:04,959 --> 00:31:06,751 Eu sempre posso contar com você 328 00:31:06,834 --> 00:31:07,876 Muito bem 329 00:31:16,626 --> 00:31:17,834 Um novo hobby que você aprendeu? 330 00:31:18,001 --> 00:31:19,667 Não é uma má maneira de matar o tempo 331 00:31:19,959 --> 00:31:22,167 Você deve considerar isso depois de se aposentar 332 00:31:24,959 --> 00:31:26,001 Garoto taiwanês 333 00:31:26,917 --> 00:31:28,001 Vocês dois ainda estão trabalhando juntos? 334 00:31:28,334 --> 00:31:29,292 Tio Kong 335 00:31:29,876 --> 00:31:30,834 Bom trabalho 336 00:31:37,042 --> 00:31:38,792 Antes do seu incidente 337 00:31:39,459 --> 00:31:41,667 Eu sabia que você queria se aposentar 338 00:31:41,751 --> 00:31:45,042 Mas eu não podia contar com mais ninguém para fazer isso 339 00:31:45,917 --> 00:31:47,292 Esta verificação 340 00:31:47,376 --> 00:31:49,209 Eu deveria ter dado a você anos atrás 341 00:31:51,459 --> 00:31:51,959 Não se preocupe 342 00:31:52,042 --> 00:31:53,042 É seguro 343 00:31:58,292 --> 00:32:00,042 Ele sabe que é menos do que você espera 344 00:32:00,126 --> 00:32:01,751 Eu tirei alguns 345 00:32:04,834 --> 00:32:05,917 Para isso 346 00:32:09,084 --> 00:32:10,917 Depois que você foi pego 347 00:32:11,001 --> 00:32:12,834 Eu coloquei a palavra para rastrear o cara 348 00:32:12,917 --> 00:32:15,501 Quem roubou o "Olho da Floresta" de você 349 00:32:17,126 --> 00:32:18,292 Demorou um pouco 350 00:32:20,959 --> 00:32:22,584 Foi esse bastardo 351 00:32:27,584 --> 00:32:29,084 Isso é uma língua? 352 00:32:29,167 --> 00:32:30,334 Sim 353 00:32:33,167 --> 00:32:35,334 Então o boato é verdadeiro. Você fez isso 354 00:32:35,417 --> 00:32:37,584 Há um código de honra entre os ladrões 355 00:32:37,667 --> 00:32:38,834 Eu não posso matar 356 00:32:39,084 --> 00:32:40,876 Mas posso pagar outros para fazer isso 357 00:32:42,584 --> 00:32:44,792 Dinheiro bem gasto 358 00:32:46,167 --> 00:32:48,084 Você é como um filho para mim 359 00:32:49,292 --> 00:32:51,542 Você já descobriu quem avisou a polícia? 360 00:32:55,667 --> 00:32:58,626 Não tente adivinhar se você não tem absolutamente nenhuma ideia 361 00:32:59,167 --> 00:33:02,584 É melhor você não saber 362 00:33:03,001 --> 00:33:04,751 eu quero saber 363 00:33:05,751 --> 00:33:07,042 Foi sua noiva 364 00:33:07,542 --> 00:33:08,834 Âmbar 365 00:33:18,251 --> 00:33:20,126 Suponho que mereci 366 00:33:23,667 --> 00:33:27,584 Existe uma chance para mais um emprego, para que eu possa marcar um grande gol antes de me aposentar? 367 00:33:28,042 --> 00:33:29,001 Claro! 368 00:33:29,334 --> 00:33:32,667 Se você combinar esses três artefatos, você levaria vidas inteiras para gastar o que "GAIA" vale 369 00:33:32,876 --> 00:33:34,667 Tudo o que precisamos agora é da "Corda da Vida" 370 00:33:36,084 --> 00:33:38,251 Você tem que ter certeza disso 371 00:33:39,376 --> 00:33:40,626 Não pode haver mais erros 372 00:33:46,751 --> 00:33:48,292 Você sabe o que é fascinante 373 00:33:48,501 --> 00:33:50,292 Sobre bonecas aninhadas? 374 00:33:51,126 --> 00:33:53,834 Você começa fazendo o menor 375 00:33:54,709 --> 00:33:56,667 A forma e o tamanho desta figura central 376 00:33:57,501 --> 00:33:59,084 Determina o destino 377 00:33:59,209 --> 00:34:00,709 Do resto das bonecas que se seguem 378 00:34:01,584 --> 00:34:02,876 É interessante, não é 379 00:34:03,834 --> 00:34:06,042 Isso é destino 380 00:34:07,959 --> 00:34:09,459 Entendido 381 00:34:12,376 --> 00:34:14,084 Vamos ouvir o plano 382 00:34:16,667 --> 00:34:18,542 Agora que você pegou o cheque 383 00:34:18,709 --> 00:34:21,126 Por que não sair do jogo enquanto ainda pode? 384 00:34:21,209 --> 00:34:22,584 O que posso dizer 385 00:34:22,667 --> 00:34:24,417 Sou ganancioso e gosto de dinheiro 386 00:34:25,126 --> 00:34:28,251 Uma fortuna não vale nada para um homem morto 387 00:34:29,459 --> 00:34:31,959 Você realmente acredita nisso Amber traiu você naquele dia? 388 00:34:32,209 --> 00:34:34,709 Você queria se aposentar por causa dela 389 00:34:35,376 --> 00:34:36,667 Amber é uma boa pessoa e eu sou uma ladra 390 00:34:36,751 --> 00:34:38,459 Eu não poderia enganá-la para sempre 391 00:34:45,376 --> 00:34:47,834 Estamos sendo seguidos, não olhe para trás 392 00:34:48,126 --> 00:34:49,417 Vamos nos separar 393 00:34:50,501 --> 00:34:52,417 Ok. Até mais 394 00:35:29,042 --> 00:35:30,001 Dê para mim 395 00:35:30,084 --> 00:35:30,959 Dar a você o quê? 396 00:35:31,042 --> 00:35:32,876 O "Olho da Floresta", as "Asas do Destino", colar de Tingting 397 00:35:32,959 --> 00:35:34,667 Deus sabe o que mais você roubou! 398 00:35:34,751 --> 00:35:37,084 Você tem tanta certeza de que sou responsável 399 00:35:38,167 --> 00:35:39,709 Por que eles iriam trancar você se você não estivesse? 400 00:35:39,876 --> 00:35:41,126 Você nunca me deu uma chance de explicar 401 00:35:41,209 --> 00:35:42,792 Você nunca me visitou nenhuma vez nos últimos cinco anos 402 00:35:42,834 --> 00:35:44,334 Eu não vou ouvir suas supostas explicações 403 00:35:44,417 --> 00:35:45,959 Então o que você está fazendo aqui? 404 00:35:46,042 --> 00:35:48,334 Estou ajudando a polícia na investigação 405 00:35:48,417 --> 00:35:51,542 Então eles vão te trancar para sempre 406 00:35:57,251 --> 00:36:00,042 Se eles tiverem alguma evidência de que eu fiz isso 407 00:36:00,126 --> 00:36:01,626 Eles podem vir e me prender 408 00:36:04,876 --> 00:36:06,792 Pare de me seguir 409 00:36:21,501 --> 00:36:22,292 410 00:36:22,501 --> 00:36:23,292 Está completo 411 00:36:23,542 --> 00:36:24,084 Sim 412 00:36:30,292 --> 00:36:31,292 Interessante 413 00:36:42,501 --> 00:36:43,584 Chega 414 00:36:44,459 --> 00:36:45,292 Experimente este 415 00:36:56,834 --> 00:36:57,876 "GAIA" 416 00:37:00,084 --> 00:37:01,834 Procure na pasta mais recente 417 00:37:03,292 --> 00:37:03,834 É ele 418 00:37:04,126 --> 00:37:06,042 O cara que é dono da "Corda da Vida" 419 00:37:06,459 --> 00:37:07,501 Você o conhece? 420 00:37:07,709 --> 00:37:08,709 Eu o conheci brevemente 421 00:37:10,709 --> 00:37:12,376 Isso é bastante alta tecnologia 422 00:37:13,459 --> 00:37:15,917 Deveríamos dizer ao Kong que estamos recuando? 423 00:37:16,542 --> 00:37:17,126 Não 424 00:37:17,417 --> 00:37:18,084 Por quê? 425 00:37:18,167 --> 00:37:19,584 A operação está comprometida 426 00:37:19,834 --> 00:37:21,084 Descarte o plano original 427 00:37:21,334 --> 00:37:22,751 Estamos indo para o plano B 428 00:37:22,917 --> 00:37:23,834 Plano B? 429 00:37:56,334 --> 00:37:57,834 A natureza chama 430 00:38:10,334 --> 00:38:11,626 Você não precisa ir? 431 00:38:12,626 --> 00:38:13,917 Eu vou segurar isso 432 00:38:17,001 --> 00:38:19,459 Dizem que segurar é ruim para você 433 00:38:22,751 --> 00:38:24,667 eu sabia que isso iria acontecer 434 00:38:30,792 --> 00:38:32,001 O que é isso? 435 00:38:33,251 --> 00:38:35,876 Um dispositivo de micção feminina para a natureza 436 00:38:36,334 --> 00:38:38,084 Agora você pode fazer xixi em pé 437 00:38:38,167 --> 00:38:38,917 O que você acha? 438 00:38:38,959 --> 00:38:40,834 Agora podemos fazer xixi juntos em pé 439 00:38:42,542 --> 00:38:43,876 Você está louco? 440 00:38:49,334 --> 00:38:50,584 O que é isso? 441 00:38:50,667 --> 00:38:52,501 Um dispositivo para urinar feminino 442 00:38:53,376 --> 00:38:54,376 É útil? 443 00:38:55,334 --> 00:38:56,042 Você está doente 444 00:38:56,084 --> 00:38:57,584 Ei! 445 00:39:24,626 --> 00:39:25,459 Po 446 00:39:30,834 --> 00:39:31,834 Vamos lá 447 00:39:56,751 --> 00:39:57,459 É ele? 448 00:40:01,584 --> 00:40:02,876 Faça o que fizer 449 00:40:02,959 --> 00:40:04,209 Descubra o máximo que puder sobre o castelo 450 00:40:04,292 --> 00:40:06,501 E onde ele guarda a "Corda da Vida" 451 00:40:06,584 --> 00:40:07,834 Pedaço de bolo 452 00:41:05,542 --> 00:41:06,834 Amigo... 453 00:41:06,917 --> 00:41:07,626 Parar! 454 00:41:07,917 --> 00:41:08,917 Pare... 455 00:41:22,126 --> 00:41:23,501 O que foi isso? 456 00:41:27,667 --> 00:41:28,959 Esse era o seu plano? 457 00:41:29,001 --> 00:41:30,584 Para não falar com ele? 458 00:41:30,626 --> 00:41:32,792 Como conseguiremos a "Corda da Vida"? 459 00:41:32,834 --> 00:41:34,001 Vamos 460 00:41:35,459 --> 00:41:37,959 Você nunca entenderá o que as mulheres estão pensando! 461 00:41:45,292 --> 00:41:47,584 Sr. Law, por favor, uma palavra? 462 00:41:49,084 --> 00:41:50,042 Senhor 463 00:41:50,334 --> 00:41:52,876 Você ainda é o dono da “Corda da Vida”? 464 00:41:55,584 --> 00:41:58,376 Acredito que você foi alvo de um grupo de ladrões 465 00:42:01,167 --> 00:42:03,084 Estes não são ladrões comuns 466 00:42:03,334 --> 00:42:07,542 Eles já roubaram os dois outros componentes que compõem "GAIA" 467 00:42:08,459 --> 00:42:09,417 eu vejo 468 00:42:09,834 --> 00:42:11,626 Agora tudo que eles precisam é seu 469 00:42:12,709 --> 00:42:13,876 Inspetor 470 00:42:14,084 --> 00:42:16,751 Se eles conseguirem passar pelo estado da arte 471 00:42:16,834 --> 00:42:19,126 Sistemas de segurança que instalei 472 00:42:19,376 --> 00:42:21,334 Deixe-os ficar com isso 473 00:42:21,542 --> 00:42:23,501 Com licença, eu (com licença) 474 00:42:28,251 --> 00:42:29,417 Picada 475 00:42:31,834 --> 00:42:32,417 Olá 476 00:42:57,376 --> 00:42:59,042 Já nos conhecemos? 477 00:43:00,792 --> 00:43:04,292 Essa é a melhor linha de pick up você pode inventar? 478 00:43:09,167 --> 00:43:10,459 O que está errado? 479 00:43:10,542 --> 00:43:12,709 É o vinho? 480 00:43:13,501 --> 00:43:17,084 Não é o vinho. É o local 481 00:43:19,501 --> 00:43:21,001 O que há de errado com o local? 482 00:43:21,626 --> 00:43:24,626 As pessoas precisam estar de certo humor para desfrutar de um bom vinho 483 00:43:25,417 --> 00:43:27,417 O lugar é bom o suficiente 484 00:43:27,501 --> 00:43:30,126 Mas faltam dois elementos-chave 485 00:43:30,917 --> 00:43:32,167 E o que poderiam ser? 486 00:43:34,334 --> 00:43:35,501 Música e... 487 00:43:35,584 --> 00:43:36,459 Amigos 488 00:43:39,042 --> 00:43:40,584 Você não só conhece vinho 489 00:43:40,667 --> 00:43:42,001 Você sabe como aproveitar a vida 490 00:43:43,667 --> 00:43:44,917 Deixe-me apresentar-me 491 00:43:45,042 --> 00:43:46,126 Lei Charlie 492 00:43:46,334 --> 00:43:47,834 Eu possuo esta vinícola 493 00:43:48,292 --> 00:43:49,417 Eu ouvi tudo sobre você 494 00:43:50,417 --> 00:43:51,876 Eu trabalho para uma revista de vinhos 495 00:43:52,209 --> 00:43:53,334 Rosa 496 00:43:53,959 --> 00:43:55,542 Sou crítico de vinhos 497 00:43:56,709 --> 00:43:59,626 Presumo que não receberei uma boa crítica sua 498 00:44:00,584 --> 00:44:01,917 Desculpe 499 00:44:02,334 --> 00:44:03,209 Foi um prazer conhecer você, eu deveria ir 500 00:44:03,292 --> 00:44:04,042 Espere 501 00:44:14,501 --> 00:44:15,959 Agora que temos música 502 00:44:16,626 --> 00:44:18,334 Tudo que você precisa é de um companheiro 503 00:44:18,876 --> 00:44:20,292 Quer ser meu amigo? 504 00:44:22,667 --> 00:44:23,959 Eu já tenho muitos amigos 505 00:44:24,084 --> 00:44:25,542 Que tal 506 00:44:26,001 --> 00:44:28,292 Fazemos uma entrevista? 507 00:44:28,376 --> 00:44:29,834 Você estaria interessado? 508 00:44:34,959 --> 00:44:35,917 Ligue para mim 509 00:44:36,667 --> 00:44:37,501 Tchau 510 00:44:58,584 --> 00:45:00,334 Por que ele não está ligando? 511 00:45:01,376 --> 00:45:02,667 Ele irá em breve 512 00:45:03,417 --> 00:45:05,542 Como você sabe que ele vai ligar? 513 00:45:05,626 --> 00:45:08,167 Como você sabe que ele não vai? 514 00:45:08,501 --> 00:45:09,209 Ele... 515 00:45:09,417 --> 00:45:10,792 Sou eu Charlie. Eu vou te ligar agora 516 00:45:12,834 --> 00:45:13,751 Veja? 517 00:45:19,084 --> 00:45:20,292 Olá? 518 00:45:20,709 --> 00:45:23,042 Olá, Rosa. É Charlie 519 00:45:23,126 --> 00:45:24,334 Ei, e aí? 520 00:45:25,709 --> 00:45:27,584 Gostaria de agendar a entrevista 521 00:45:28,001 --> 00:45:28,959 Amanhã 522 00:45:29,001 --> 00:45:29,834 Ótimo! 523 00:45:29,917 --> 00:45:31,376 Estou ocupado 524 00:45:33,292 --> 00:45:34,376 Depois de amanhã? 525 00:45:34,459 --> 00:45:35,126 Claro 526 00:45:35,209 --> 00:45:38,042 Você gostaria de vir ao meu escritório? 527 00:45:42,917 --> 00:45:44,042 Me mande uma mensagem com o endereço 528 00:45:44,834 --> 00:45:45,834 Meu motorista pode buscá-lo 529 00:45:47,209 --> 00:45:48,209 Por que você desligou? 530 00:45:49,001 --> 00:45:51,292 Ele nem terminou 531 00:45:51,584 --> 00:45:53,417 Você é tão chato 532 00:45:54,167 --> 00:45:55,209 Espere! Onde você está indo? 533 00:45:55,292 --> 00:45:57,542 Verificando se a máscara facial funcionou sua mágica 534 00:45:58,542 --> 00:46:00,459 Ele está ligando de volta! 535 00:46:01,584 --> 00:46:02,751 Você responde 536 00:46:04,709 --> 00:46:06,167 Você viu o que aconteceu? 537 00:46:06,584 --> 00:46:07,209 Ela estava apenas... 538 00:46:33,001 --> 00:46:35,209 Você poderia, por favor, parar de fazer isso? 539 00:46:35,334 --> 00:46:37,959 Desculpe, alívio do estresse 540 00:46:38,501 --> 00:46:40,417 Ordens do médico 541 00:46:40,709 --> 00:46:42,084 Isso funciona? 542 00:46:42,251 --> 00:46:43,751 Na verdade não 543 00:46:53,584 --> 00:46:56,667 Você parece realmente obcecado por ele. Por que? 544 00:46:56,792 --> 00:46:59,501 Eu não estou obcecado. Ele é um ladrão, eu sou um policial 545 00:46:59,542 --> 00:47:01,584 Meu dever é pegá-lo 546 00:47:01,709 --> 00:47:02,834 É isso 547 00:47:18,834 --> 00:47:21,167 Estou apenas curioso 548 00:47:22,751 --> 00:47:23,834 Desculpe 549 00:47:24,751 --> 00:47:26,709 Se eu te deixei desconfortável 550 00:47:32,501 --> 00:47:35,542 Você sabe quando Zhang roubou o "Olho da Floresta" 551 00:47:35,667 --> 00:47:38,709 Eu o persegui pelas ruas de Paris 552 00:47:39,126 --> 00:47:40,626 Quase o peguei 553 00:47:41,584 --> 00:47:43,417 Quando um carro bateu em mim 554 00:47:44,001 --> 00:47:46,251 Eu estava preso nos destroços 555 00:47:46,667 --> 00:47:49,459 Eu pensei com certeza que iria morrer 556 00:48:53,917 --> 00:48:56,667 Você sabe por que eu quero tanto pegá-lo? 557 00:48:57,417 --> 00:49:00,501 Porque ele é o pior tipo de ladrão que existe 558 00:49:00,709 --> 00:49:04,584 Do tipo que tem paciência e integridade 559 00:49:05,126 --> 00:49:07,626 Do tipo que se eu não o pegar agora 560 00:49:07,792 --> 00:49:10,584 Tenho medo de nunca conseguir pegá-lo 561 00:49:32,209 --> 00:49:33,501 É ela 562 00:49:33,626 --> 00:49:34,792 E agora? 563 00:49:34,959 --> 00:49:37,209 Esperamos e a seguimos 564 00:49:39,917 --> 00:49:41,376 Há interferência no feed 565 00:49:44,834 --> 00:49:45,876 Que tal agora? 566 00:49:50,126 --> 00:49:50,792 Bom 567 00:50:06,709 --> 00:50:08,126 Por aqui, por favor 568 00:50:10,042 --> 00:50:11,584 Dê uma boa olhada 569 00:50:11,876 --> 00:50:12,876 Copiar 570 00:50:25,501 --> 00:50:27,584 Você se importa se eu gravar a entrevista? 571 00:50:27,667 --> 00:50:28,917 De jeito nenhum 572 00:50:31,709 --> 00:50:32,501 Tudo bem 573 00:50:32,542 --> 00:50:34,292 Vamos começar 574 00:50:35,917 --> 00:50:37,626 Sr. Law, em que ano você nasceu? 575 00:50:37,709 --> 00:50:39,292 1978 576 00:50:39,626 --> 00:50:42,292 No dia 31 deste mês 577 00:50:42,376 --> 00:50:44,459 Estou organizando uma festa de aniversário aqui 578 00:50:44,542 --> 00:50:46,251 Eu gostaria que você estivesse lá 579 00:50:47,251 --> 00:50:48,376 Talvez 580 00:50:48,459 --> 00:50:49,917 Vamos continuar com a entrevista, certo? 581 00:50:51,626 --> 00:50:53,251 Quando foi a primeira vez que você provou vinho? 582 00:50:53,334 --> 00:50:54,251 16 anos 583 00:50:54,417 --> 00:50:56,001 Você se lembra de que tipo era? 584 00:50:56,251 --> 00:50:58,709 Não, mas era caro com certeza 585 00:50:59,584 --> 00:51:01,834 Então, desde que o vinho seja caro, é bom? 586 00:51:01,917 --> 00:51:05,209 Não apenas vinho, aplica-se a tudo 587 00:51:06,542 --> 00:51:08,292 Dinheiro significa muito para você, não é? 588 00:51:08,376 --> 00:51:09,626 Claro 589 00:51:11,417 --> 00:51:12,126 Senhor Lei 590 00:51:12,209 --> 00:51:15,542 Como você descreveria sua ocupação? 591 00:51:16,167 --> 00:51:17,042 Ganhar dinheiro 592 00:51:17,334 --> 00:51:19,126 Grande e pequeno 593 00:51:19,209 --> 00:51:20,626 Por exemplo este castelo 594 00:51:20,709 --> 00:51:24,459 Eu moro aqui, mas também partes abertas para turistas 595 00:51:25,126 --> 00:51:28,126 Qual é o item mais valioso da sua coleção? 596 00:51:35,167 --> 00:51:38,251 Você já ouviu falar da "Corda da Vida"? 597 00:51:39,042 --> 00:51:43,167 Não, mas agora que você mencionou... 598 00:51:44,167 --> 00:51:45,792 Eu tenho uma ideia 599 00:51:45,876 --> 00:51:48,584 Que tal eu tirar uma foto de você e da "Corda da Vida"? 600 00:51:48,667 --> 00:51:51,667 Isso tornaria o artigo mais atraente 601 00:51:52,667 --> 00:51:53,626 Agora? 602 00:51:54,459 --> 00:51:54,917 Sim 603 00:51:56,251 --> 00:51:57,001 Claro 604 00:51:57,667 --> 00:51:58,626 Siga-me 605 00:51:59,126 --> 00:52:00,001 Por aqui 606 00:52:02,334 --> 00:52:04,042 É passagem secreta 607 00:52:06,251 --> 00:52:08,292 Deve ser padrão para os ricos 608 00:52:10,542 --> 00:52:13,334 Seu sistema de segurança aqui deve ser único 609 00:52:13,417 --> 00:52:16,501 Tudo está interligado para o centro de controle de segurança 610 00:52:16,792 --> 00:52:18,167 Tem câmeras lá 611 00:52:18,251 --> 00:52:19,917 Que estão conectados ao meu celular 612 00:52:20,126 --> 00:52:21,626 Bom dia, Sr. Law 613 00:52:29,251 --> 00:52:31,167 Aqui está minha coleção 614 00:52:31,709 --> 00:52:33,584 De todos os artefatos 615 00:52:33,667 --> 00:52:36,417 Este é o meu favorito 616 00:52:40,626 --> 00:52:42,001 É impressionante 617 00:52:42,584 --> 00:52:44,876 Deve ser muito caro 618 00:52:45,626 --> 00:52:48,376 Muitas pessoas matariam para colocar as mãos nele 619 00:52:48,751 --> 00:52:51,459 Por ser uma das peças mais cobiçadas de joias no mundo 620 00:52:54,917 --> 00:52:57,709 Buddy é meu membro da equipe de segurança mais confiável 621 00:52:58,084 --> 00:53:00,001 Sim, já nos conhecemos 622 00:53:01,417 --> 00:53:02,876 Buddy é realmente muito amigável 623 00:53:03,001 --> 00:53:04,709 Ele é um pouco brincalhão às vezes 624 00:53:04,792 --> 00:53:05,667 Tente chamar o nome dele 625 00:53:09,334 --> 00:53:10,001 Amigo! 626 00:53:15,417 --> 00:53:16,459 Vamos começar a falar algumas fotos 627 00:53:16,542 --> 00:53:17,376 Ok 628 00:53:20,167 --> 00:53:21,042 Tudo bem 629 00:53:22,209 --> 00:53:22,959 Pronto 630 00:53:29,626 --> 00:53:32,042 Desculpe, há um reflexo 631 00:53:32,126 --> 00:53:34,001 Do vidro 632 00:53:34,084 --> 00:53:35,459 Não tem problema, posso abrir 633 00:53:44,751 --> 00:53:45,959 Parece muito alta tecnologia 634 00:53:46,501 --> 00:53:47,751 Tudo bem, de novo 635 00:53:48,251 --> 00:53:52,042 Dê-me uma pose animada 636 00:53:52,209 --> 00:53:53,834 Espere um minuto 637 00:53:55,126 --> 00:53:56,167 Tudo bem 638 00:53:56,626 --> 00:53:58,084 Tudo bem 639 00:53:59,001 --> 00:54:01,501 Dê-me uma pose com um sentimento caseiro 640 00:54:04,167 --> 00:54:05,542 Perfeito. Agora algumas fotos de corpo inteiro 641 00:54:05,626 --> 00:54:06,459 Ótimo 642 00:54:07,834 --> 00:54:08,834 Deixe-me tirar uma foto de cima 643 00:54:14,917 --> 00:54:15,959 Claro 644 00:54:17,042 --> 00:54:21,334 Imagine que você está apresentando isso com orgulho 645 00:54:23,584 --> 00:54:25,209 Você pode dar um passo para a esquerda? 646 00:54:27,084 --> 00:54:29,001 Um pouco mais 647 00:54:33,209 --> 00:54:34,667 Só mais um pouco 648 00:54:35,417 --> 00:54:36,292 Mais? 649 00:54:37,001 --> 00:54:38,626 Tem certeza de que ainda pode me ver? 650 00:54:39,167 --> 00:54:40,417 Perfeito deste ângulo 651 00:54:46,959 --> 00:54:51,292 Durante a ocupação nazista da Tchecoslováquia na Segunda Guerra Mundial 652 00:54:51,376 --> 00:54:54,084 O castelo foi habitado pelos nazistas 653 00:54:54,167 --> 00:54:56,876 Uma passagem secreta subterrânea foi construído como uma rota de fuga 654 00:54:56,959 --> 00:54:58,751 Ele conecta o porão do castelo até a vinícola 655 00:54:58,834 --> 00:55:02,626 Na verdade, a adega foi usada como abrigo antiaéreo 656 00:55:11,959 --> 00:55:14,292 Aqui está ela, saindo 657 00:55:57,959 --> 00:55:59,126 Isso está muito errado 658 00:56:00,251 --> 00:56:01,709 Olá inspetor 659 00:56:06,209 --> 00:56:10,709 Vejo que seu tempo atrás das grades fez pouco para reabilitar você 660 00:56:11,334 --> 00:56:12,417 Não é verdade 661 00:56:13,209 --> 00:56:14,834 Eu tentei pintar 662 00:56:15,626 --> 00:56:18,376 Mas sou melhor em roubar arte do que em fazê-la 663 00:56:19,084 --> 00:56:21,417 Uma vez ladrão, sempre ladrão 664 00:56:22,667 --> 00:56:24,292 Fácil 665 00:56:24,959 --> 00:56:28,417 Eu não estaria aqui se não quisesse conversar 666 00:56:28,667 --> 00:56:29,917 estou ouvindo 667 00:56:30,459 --> 00:56:31,292 Âmbar 668 00:56:31,709 --> 00:56:33,376 Esse é o seu negócio 669 00:56:34,001 --> 00:56:35,917 O meu é trazer você para dentro 670 00:56:36,251 --> 00:56:38,876 Você a arrastou para essa bagunça 671 00:56:39,209 --> 00:56:41,626 Isso torna o seu negócio 672 00:56:43,084 --> 00:56:44,501 Dê isso a ela 673 00:56:44,792 --> 00:56:46,459 E mantê-la fora disso 674 00:56:49,751 --> 00:56:51,292 O que está acontecendo? 675 00:56:59,834 --> 00:57:01,251 Ele ainda se importa com você 676 00:57:05,126 --> 00:57:09,834 Você disse que sabe como é ser traído 677 00:57:10,876 --> 00:57:12,126 Quem foi? 678 00:57:13,626 --> 00:57:16,876 Desde quando você está interessado em se relacionar? 679 00:57:20,542 --> 00:57:24,334 Quando eu era menino, meu pai foi o melhor homem que conheci 680 00:57:24,417 --> 00:57:27,209 Todo mundo o amava, o respeitava 681 00:57:27,292 --> 00:57:30,542 Ele viajou muito... a trabalho, ele disse 682 00:57:30,959 --> 00:57:33,751 Costumava me trazer bugigangas e me dizer isso 683 00:57:33,834 --> 00:57:37,292 Um dia eu iria com ele 684 00:57:40,459 --> 00:57:42,959 Eu tinha 14 anos quando a polícia chegou 685 00:57:45,334 --> 00:57:48,042 Invadiu nossa casa e apreendeu tudo 686 00:57:51,417 --> 00:57:55,834 Não sei se as bugigangas ele me deu foram roubados ou não 687 00:57:56,876 --> 00:57:58,709 Não importa 688 00:58:04,709 --> 00:58:06,667 Policiais levaram todos embora 689 00:58:07,251 --> 00:58:08,709 Meu pai também 690 00:58:09,792 --> 00:58:11,376 Ele foi para a prisão 691 00:58:13,292 --> 00:58:15,334 Nos deixou sem nada 692 00:58:22,167 --> 00:58:24,542 Você já confrontou seu pai? 693 00:58:25,376 --> 00:58:27,376 Ele morreu na prisão 694 00:58:29,667 --> 00:58:33,292 Pessoas como Zhang e meu pai destroem vidas 695 00:58:33,667 --> 00:58:36,334 Não são apenas objetos que eles roubam 696 00:58:36,709 --> 00:58:38,792 É confiança também 697 00:58:41,334 --> 00:58:43,834 Bem, eu não preciso te contar isso 698 00:58:49,542 --> 00:58:51,334 Por que você concordou em me ajudar? 699 00:59:00,084 --> 00:59:01,334 Um dia 700 00:59:02,209 --> 00:59:04,709 Alguém lhe oferece uma oportunidade 701 00:59:04,876 --> 00:59:07,542 Para afastar alguém que você tanto tentou esquecer 702 00:59:07,792 --> 00:59:08,959 Mas não poderia 703 00:59:10,709 --> 00:59:14,667 Então você aceita, porque é a coisa certa a fazer 704 00:59:15,959 --> 00:59:19,834 Eu só não percebi o quão difícil seria 705 00:59:23,292 --> 00:59:25,667 Por mais que eu o odeie 706 00:59:27,126 --> 00:59:27,959 Eu ainda... 707 00:59:28,042 --> 00:59:29,751 Não diga mais nada 708 00:59:29,834 --> 00:59:31,209 eu entendo 709 00:59:38,417 --> 00:59:42,417 Parece que nosso amigo Charlie está jogando uma festa no castelo 710 00:59:42,834 --> 00:59:43,959 eu tenho que ir 711 00:59:44,209 --> 00:59:45,542 Eu vou com você 712 00:59:47,709 --> 00:59:49,251 eu quero 713 00:59:57,667 --> 00:59:58,459 Ei 714 00:59:58,834 --> 01:00:02,334 Que tipo de leitor de impressão digital é esse? 715 01:00:02,501 --> 01:00:04,126 É uma dor de usar 716 01:00:04,292 --> 01:00:05,334 Me ajude a amarrar isso 717 01:00:05,417 --> 01:00:06,584 Vamos lá 718 01:00:27,084 --> 01:00:30,167 Esta é uma operação de alto risco 719 01:00:30,376 --> 01:00:32,792 Qual operação não é? 720 01:00:34,376 --> 01:00:36,001 Se alguma coisa acontecer 721 01:00:36,292 --> 01:00:39,751 Quero dizer, se um de nós for pego 722 01:00:41,292 --> 01:00:42,959 Eu não posso te salvar 723 01:00:43,792 --> 01:00:45,459 Você também não precisa me salvar 724 01:00:46,042 --> 01:00:48,501 Esta é uma regra definida por Zhang 725 01:00:49,584 --> 01:00:52,084 Essa é uma regra estranha 726 01:00:53,792 --> 01:00:55,667 Está muito apertado 727 01:01:10,834 --> 01:01:12,167 Vamos tentar 728 01:01:17,459 --> 01:01:18,501 729 01:01:25,084 --> 01:01:26,501 Você precisa segurar mais forte 730 01:01:36,292 --> 01:01:38,209 731 01:01:41,251 --> 01:01:43,042 Quais são todas essas bandeiras vermelhas? 732 01:01:43,501 --> 01:01:45,584 Câmeras de vigilância 733 01:01:45,667 --> 01:01:49,001 Seu alcance é de cerca de 50 metros 734 01:01:49,126 --> 01:01:51,292 E cobrem todo o perímetro do castelo 735 01:01:53,167 --> 01:01:54,959 Isso é muito difícil de entrar 736 01:01:55,417 --> 01:01:57,959 É por isso que não entraremos no nível do solo 737 01:01:58,251 --> 01:01:59,459 Então como entraríamos? 738 01:01:59,667 --> 01:02:01,917 Entrar não é impossível 739 01:02:03,792 --> 01:02:06,251 Podemos entrar pela vinícola 740 01:02:07,001 --> 01:02:08,417 Isso é adjacente ao castelo 741 01:02:16,042 --> 01:02:19,001 Lá dentro? Vamos sufocar até a morte? 742 01:02:29,126 --> 01:02:31,417 A vinícola precisa de alguns barris novos 743 01:02:31,542 --> 01:02:35,501 É assim que Demon vai nos infiltrar 744 01:02:40,292 --> 01:02:42,917 O bueiro leva diretamente para a passagem subterrânea 745 01:02:45,167 --> 01:02:49,126 Isso nos levará para o centro de controle de segurança do castelo 746 01:02:50,126 --> 01:02:50,834 Po 747 01:02:59,667 --> 01:03:02,542 Assim que chegar lá, vou acabar com os guardas 748 01:03:05,459 --> 01:03:08,209 Em seguida, desligue as câmeras de vigilância e o sistema de segurança 749 01:03:09,792 --> 01:03:13,459 Feliz aniversário para você 750 01:03:21,417 --> 01:03:24,709 Zhang entrará no cofre da torre de vigia 751 01:03:24,834 --> 01:03:25,834 Exatamente 752 01:03:40,126 --> 01:03:40,959 Entendi 753 01:04:33,542 --> 01:04:35,959 E quem vai abrir o cofre? 754 01:04:38,959 --> 01:04:41,001 Você já plantou a semente 755 01:05:08,501 --> 01:05:10,167 O sistema laser está inoperante 756 01:05:46,251 --> 01:05:47,876 Você está absolutamente linda hoje 757 01:05:48,459 --> 01:05:49,667 Obrigado 758 01:05:50,542 --> 01:05:51,667 Eu sei que você tem tudo 759 01:05:51,751 --> 01:05:54,084 Então eu não trouxe um presente 760 01:05:54,167 --> 01:05:56,251 Você vem esta noite é o melhor presente que eu poderia pedir 761 01:05:59,334 --> 01:06:00,751 Feliz aniversário 762 01:06:00,834 --> 01:06:02,084 Obrigado 763 01:06:38,542 --> 01:06:39,751 764 01:07:47,792 --> 01:07:49,126 Me assustou pra caralho 765 01:07:50,667 --> 01:07:52,126 O que diabos aconteceu? 766 01:07:53,667 --> 01:07:55,084 É uma longa história 767 01:07:55,167 --> 01:07:57,126 Vá... vá 768 01:08:06,959 --> 01:08:10,626 As mulheres são apenas presentes para você, não são? 769 01:08:10,751 --> 01:08:12,001 Claro que não 770 01:08:12,084 --> 01:08:13,167 Então o que são eles? 771 01:08:13,376 --> 01:08:14,917 Como você 772 01:08:14,959 --> 01:08:16,792 Eles deveriam ser receptores de presentes 773 01:08:29,251 --> 01:08:30,834 A verificação falhou 774 01:08:31,417 --> 01:08:32,209 Tente novamente 775 01:08:42,834 --> 01:08:44,292 Então você tem um presente para mim? 776 01:08:55,792 --> 01:08:57,876 Vamos voltar para a China juntos 777 01:08:59,001 --> 01:09:00,751 Usando a "Corda da Vida" 778 01:09:08,542 --> 01:09:09,084 779 01:09:11,167 --> 01:09:12,251 Ok, está feito 780 01:09:12,334 --> 01:09:13,209 Diga adeus 781 01:09:16,209 --> 01:09:17,876 Com licença, preciso usar o banheiro 782 01:09:23,042 --> 01:09:24,084 Transmitindo 783 01:09:31,626 --> 01:09:33,001 Estou fora do cofre 784 01:09:37,542 --> 01:09:38,667 Hora do Aranha 785 01:10:14,917 --> 01:10:16,751 O que está acontecendo? 786 01:10:18,876 --> 01:10:21,042 O cachorro de Charlie está atacando o Aranha 787 01:10:21,751 --> 01:10:24,084 Estamos ficando sem tempo 788 01:10:27,917 --> 01:10:29,542 Desculpe cachorrinho 789 01:10:29,876 --> 01:10:31,376 Você me fez fazer isso 790 01:11:10,084 --> 01:11:11,126 Senhor Lei 791 01:11:11,792 --> 01:11:13,584 O policial está aqui novamente 792 01:11:13,667 --> 01:11:15,251 Ele diz que é urgente 793 01:11:18,667 --> 01:11:19,959 Senhor Lei 794 01:11:36,959 --> 01:11:38,792 Zhang, seu velho amigo está aqui 795 01:11:40,334 --> 01:11:42,334 Po, estamos ficando sem tempo 796 01:12:08,209 --> 01:12:08,834 797 01:12:39,834 --> 01:12:40,834 Vermelho está em apuros 798 01:12:47,626 --> 01:12:49,167 Envie as impressões digitais 799 01:12:49,751 --> 01:12:50,334 Zhang 800 01:12:50,584 --> 01:12:50,876 Agora! 801 01:12:53,251 --> 01:12:54,584 Então eu sou apenas parte do seu plano 802 01:12:56,542 --> 01:12:58,084 Verifique seu cofre 803 01:13:01,251 --> 01:13:02,917 Está tudo bem 804 01:13:06,959 --> 01:13:07,834 Amigo? 805 01:13:08,542 --> 01:13:11,876 Você foi roubado bem debaixo do seu nariz 806 01:13:12,959 --> 01:13:14,167 Venha comigo 807 01:13:14,584 --> 01:13:15,292 Eles estão indo em sua direção 808 01:13:32,751 --> 01:13:33,792 Eles chegarão até você em breve 809 01:13:34,001 --> 01:13:35,126 Saia daí 810 01:13:40,417 --> 01:13:41,501 E quanto ao vermelho? 811 01:13:42,792 --> 01:13:45,417 Saia agora! Antes que eles te peguem 812 01:13:55,751 --> 01:13:56,834 Encontre-os! 813 01:13:57,417 --> 01:13:59,167 Alerta, todo o pessoal! 814 01:14:17,251 --> 01:14:19,167 E a regra? 815 01:14:19,251 --> 01:14:20,501 Eu quebrei, mas não se apaixone por mim 816 01:14:20,709 --> 01:14:21,417 Vamos 817 01:16:05,667 --> 01:16:06,376 Espere 818 01:16:06,792 --> 01:16:07,917 Eu não vou matá-lo 819 01:17:06,251 --> 01:17:08,626 Eu não sei nadar! 820 01:17:39,792 --> 01:17:40,917 Não se mova! 821 01:17:41,584 --> 01:17:43,251 Fique de joelhos 822 01:17:48,709 --> 01:17:50,459 Você terá que me matar 823 01:17:51,167 --> 01:17:52,542 Você acha que eu não vou? 824 01:17:52,667 --> 01:17:53,417 Experimente-me 825 01:18:02,459 --> 01:18:04,042 Não seja estúpido 826 01:18:04,334 --> 01:18:05,834 Pense em âmbar 827 01:18:07,751 --> 01:18:09,834 Foi por isso que você a trouxe? 828 01:18:11,834 --> 01:18:13,959 Você é mais inteligente do que eu pensava 829 01:18:25,042 --> 01:18:26,001 Entre 830 01:18:58,292 --> 01:18:59,917 O que você está olhando? 831 01:19:02,584 --> 01:19:04,542 Nada, eu simplesmente não entendo 832 01:19:05,501 --> 01:19:07,709 Você me salvando me faz pensar isso 833 01:19:08,501 --> 01:19:10,917 Ainda há uma possibilidade de fazer isso funcionar 834 01:19:15,709 --> 01:19:18,167 Como eu poderia estar com um ladrão? 835 01:19:19,251 --> 01:19:21,084 Você não mudou nem um pouco 836 01:19:23,709 --> 01:19:25,792 Eu preciso encontrar o cara que me ferrou 837 01:19:27,459 --> 01:19:29,459 Sem o "GAIA" completo, ele não se mostrará 838 01:19:29,584 --> 01:19:33,334 Se ele não morrer, não poderei viver em paz 839 01:19:42,042 --> 01:19:43,167 Você está bem? 840 01:19:44,001 --> 01:19:45,084 Estou bem 841 01:19:45,417 --> 01:19:46,917 Mas você está em apuros 842 01:19:47,417 --> 01:19:49,459 Você acabou de se tornar um cúmplice 843 01:19:58,126 --> 01:19:59,126 Ei! 844 01:20:01,459 --> 01:20:02,459 Ei! 845 01:20:03,376 --> 01:20:04,542 Você está bem? 846 01:20:04,667 --> 01:20:05,834 Eu estou bem 847 01:20:05,917 --> 01:20:07,334 Resta apenas um pára-quedas 848 01:20:10,167 --> 01:20:12,626 Vá com eles, eu os seguirei 849 01:20:14,959 --> 01:20:16,209 Eu não vou com vocês 850 01:20:16,292 --> 01:20:18,001 Ouça-me 851 01:20:18,667 --> 01:20:20,584 Apenas deixe-me falar com Kong 852 01:20:21,209 --> 01:20:24,792 Vou resolver tudo e explicar depois, ok? 853 01:20:28,542 --> 01:20:30,001 Vá 854 01:20:31,542 --> 01:20:33,084 Eu vou te poupar a viagem 855 01:20:43,334 --> 01:20:44,959 Zhang 856 01:20:46,001 --> 01:20:50,876 Você se esqueceu do seu tio por causa dessa mulher? 857 01:20:55,876 --> 01:20:57,709 Eu tenho o que você quer 858 01:20:57,876 --> 01:20:59,042 Entregue-o 859 01:20:59,292 --> 01:21:00,084 Espere 860 01:21:00,251 --> 01:21:02,626 Você quer a mercadoria? Onde está o dinheiro? 861 01:21:09,376 --> 01:21:10,459 Passe-me a mercadoria 862 01:21:10,709 --> 01:21:13,876 Não, não há como voltar atrás se você der isso a ele 863 01:21:17,459 --> 01:21:18,751 Vamos, traga isso 864 01:21:22,542 --> 01:21:23,709 Ele estava falando comigo 865 01:21:25,459 --> 01:21:27,667 Vermelho? O que você está fazendo? 866 01:21:29,209 --> 01:21:30,376 Ele me contratou primeiro 867 01:21:42,042 --> 01:21:43,709 Leve ela conosco 868 01:21:44,917 --> 01:21:45,792 Âmbar! 869 01:22:13,792 --> 01:22:15,209 Pense duas vezes antes de delatar quando estiver na prisão 870 01:22:15,334 --> 01:22:16,709 Eu a tenho como alavanca 871 01:22:21,251 --> 01:22:24,292 Po, use o Aranha! 872 01:22:46,084 --> 01:22:48,584 Mãos ao alto! Deite-se no chão! 873 01:22:48,917 --> 01:22:50,042 Agora! 874 01:22:55,126 --> 01:22:57,709 Vá agora, certifique-se de encontrá-la 875 01:22:59,667 --> 01:23:00,376 E você? 876 01:23:00,417 --> 01:23:01,126 Apenas pule! 877 01:23:30,834 --> 01:23:33,376 Ainda se recusando a cooperar? 878 01:23:39,126 --> 01:23:40,126 Cinco minutos 879 01:23:40,209 --> 01:23:41,001 Ok 880 01:23:43,501 --> 01:23:45,042 Onde está “GAIA”? 881 01:23:46,001 --> 01:23:48,542 Sabemos que seu mentor Kong tem isso 882 01:23:49,876 --> 01:23:51,876 Vá, faça uma pausa 883 01:23:55,751 --> 01:23:57,001 Onde ele está? 884 01:23:59,001 --> 01:24:00,167 eu não sei 885 01:24:00,667 --> 01:24:01,959 Mas eu sei como encontrá-lo 886 01:24:02,709 --> 01:24:05,167 Você não pode pegá-lo sem minha ajuda 887 01:24:05,959 --> 01:24:06,959 E Âmbar? 888 01:24:13,334 --> 01:24:15,126 Deixe-me sair daqui 889 01:24:16,251 --> 01:24:18,084 Eu vou salvá-la e derrubar Kong 890 01:24:20,959 --> 01:24:23,084 Se perdermos Kong desta vez 891 01:24:24,376 --> 01:24:25,709 Ele vende "GAIA" 892 01:24:26,376 --> 01:24:28,126 Nós nunca iremos encontrá-lo 893 01:24:28,959 --> 01:24:30,042 Nunca 894 01:24:32,084 --> 01:24:34,042 Por que eu deveria confiar em você? 895 01:24:35,084 --> 01:24:37,251 Você tem outra escolha? 896 01:24:37,792 --> 01:24:39,251 Uma condição 897 01:24:39,959 --> 01:24:41,667 Traga de volta "GAIA" 898 01:24:59,376 --> 01:25:02,042 899 01:25:42,417 --> 01:25:43,542 O comprador está aqui 900 01:25:44,376 --> 01:25:45,459 Fique de olho nela 901 01:25:48,459 --> 01:25:49,792 Tio Kong 902 01:25:50,084 --> 01:25:51,876 Estarei lá daqui a pouco 903 01:25:52,626 --> 01:25:53,209 Seja rápido 904 01:26:04,626 --> 01:26:06,417 Eu vou entrar, você fica aqui 905 01:26:09,584 --> 01:26:10,792 E o vermelho... 906 01:26:12,084 --> 01:26:14,292 Então, qual é o plano? 907 01:26:16,376 --> 01:26:17,459 Plano B 908 01:26:47,292 --> 01:26:48,084 Olá 909 01:26:51,501 --> 01:26:52,626 Por quê? 910 01:26:53,542 --> 01:26:54,709 Por que você ficou do lado de Kong? 911 01:26:56,459 --> 01:26:58,001 Ele salvou minha vida antes 912 01:26:59,167 --> 01:27:01,876 Muitas vezes não temos escolha 913 01:28:11,334 --> 01:28:13,542 O universo depende de um equilíbrio 914 01:28:15,167 --> 01:28:16,709 E estamos todos sujeitos ao carma 915 01:28:18,126 --> 01:28:19,334 Karma nos leva a 916 01:28:19,417 --> 01:28:20,334 Onde estamos agora 917 01:28:21,876 --> 01:28:22,834 Você não estaria aqui 918 01:28:23,501 --> 01:28:25,167 Sem mim 919 01:28:27,584 --> 01:28:28,917 Cinco anos 920 01:28:29,209 --> 01:28:30,626 Não paguei minha dívida com você? 921 01:28:32,584 --> 01:28:36,084 Não existe tal coisa como "retribuindo" em uma família 922 01:28:37,334 --> 01:28:39,209 Com o que você está planejando retribuir? 923 01:28:41,959 --> 01:28:43,334 Ótimo 924 01:28:43,417 --> 01:28:44,709 Todo mundo está aqui 925 01:28:45,876 --> 01:28:47,209 É uma reunião de família 926 01:28:49,292 --> 01:28:52,209 Deixe-me dizer a você 927 01:28:53,876 --> 01:28:55,417 A boneca russa atrás de você 928 01:28:55,501 --> 01:28:57,792 É uma bomba de proximidade 929 01:28:57,876 --> 01:28:59,501 O sensor de distância 930 01:28:59,584 --> 01:29:01,584 Está anexado a "GAIA" 931 01:29:01,667 --> 01:29:03,501 Assim que a transação for concluída 932 01:29:04,209 --> 01:29:05,917 E "GAIA" sai de um 933 01:29:06,001 --> 01:29:07,042 Alcance de um quilômetro 934 01:29:07,126 --> 01:29:08,459 A bomba vai explodir 935 01:29:13,084 --> 01:29:14,709 E isso será 936 01:29:15,376 --> 01:29:17,876 Com o que você retribui a ela 937 01:29:25,334 --> 01:29:28,626 Você fica aqui e os observa 938 01:29:29,417 --> 01:29:33,209 Quando eu ligar, me encontre lá embaixo 939 01:29:36,042 --> 01:29:37,792 Entendido 940 01:30:05,917 --> 01:30:07,042 Olá! 941 01:30:10,084 --> 01:30:12,209 Sua operação na República Tcheca 942 01:30:12,292 --> 01:30:14,501 Atraiu muito calor da polícia 943 01:30:14,876 --> 01:30:16,417 Não se preocupe 944 01:30:16,584 --> 01:30:18,376 Este lugar é seguro 945 01:30:18,667 --> 01:30:22,251 O comprador original do Oriente Médio ficou com medo 946 01:30:22,334 --> 01:30:27,501 Felizmente encontrei um novo comprador, Sr. Yelyuk 947 01:30:28,376 --> 01:30:29,876 Mudança de última hora no comprador 948 01:30:29,959 --> 01:30:31,292 Não é assim que fazemos negócios 949 01:30:31,626 --> 01:30:33,292 Confie em mim 950 01:30:33,376 --> 01:30:35,834 O Sr. Yelyuk é um homem muito poderoso 951 01:30:35,917 --> 01:30:39,084 Ele está oferecendo 20% a mais 952 01:30:41,042 --> 01:30:42,459 Nada com que se preocupar 953 01:30:43,709 --> 01:30:46,459 Você sabe o que essa máquina faz? 954 01:30:47,084 --> 01:30:49,209 Corta barris de canhão 955 01:30:49,626 --> 01:30:56,376 Quando eu era jovem, Eu costumava trabalhar em uma fábrica como esta 956 01:30:57,501 --> 01:31:01,001 Essa maldita coisa pode cortar qualquer coisa 957 01:31:02,084 --> 01:31:04,959 Eu sei que você tem algo que eu quero 958 01:31:05,834 --> 01:31:07,542 Vamos ver 959 01:31:17,792 --> 01:31:19,834 eu era como você 960 01:31:20,376 --> 01:31:22,459 Olhei para ele como um pai 961 01:31:23,792 --> 01:31:26,167 Ele me vendeu há cinco anos 962 01:31:27,876 --> 01:31:29,542 Parece que desta vez será você 963 01:31:31,376 --> 01:31:33,626 Salve sua história 964 01:31:34,459 --> 01:31:36,001 Eu só me importo com dinheiro 965 01:31:36,459 --> 01:31:38,167 Pense nisso 966 01:31:38,626 --> 01:31:40,751 Por que ele te deixou aqui? 967 01:31:40,834 --> 01:31:42,292 Você realmente acredita após a transação 968 01:31:42,334 --> 01:31:43,834 Você receberá sua parte? 969 01:31:44,459 --> 01:31:46,834 Para ele, você é um de nós 970 01:31:48,084 --> 01:31:50,417 Puxe o gatilho se você não acredita em mim 971 01:32:11,084 --> 01:32:12,667 Vá com calma 972 01:32:13,292 --> 01:32:15,792 Apenas negócios de família sendo atendidos 973 01:32:15,876 --> 01:32:17,417 Empresa familiar 974 01:32:21,667 --> 01:32:23,209 Abaixe suas armas 975 01:32:24,751 --> 01:32:25,542 Continue 976 01:32:36,334 --> 01:32:37,626 Prosseguir 977 01:32:46,209 --> 01:32:48,709 Transferência bancária 978 01:32:50,834 --> 01:32:52,417 Entregue "GAIA" 979 01:32:54,667 --> 01:32:56,834 Ou eu vou matá-la 980 01:33:19,459 --> 01:33:22,251 Você atirou nela como um cachorro 981 01:33:23,959 --> 01:33:25,542 Se ela não consegue lidar com alguns de vocês 982 01:33:25,667 --> 01:33:27,334 Qual é a utilidade dela 983 01:33:29,001 --> 01:33:30,834 Por que você nos leva? 984 01:33:31,126 --> 01:33:32,834 Por que você me toma? 985 01:33:33,167 --> 01:33:34,501 Se eu criasse um cachorro 986 01:33:34,917 --> 01:33:37,001 Pelo menos saberia como buscar 987 01:33:37,251 --> 01:33:39,251 Você me deixou por uma vadia 988 01:33:39,542 --> 01:33:42,459 Eu tenho regras para treinar meus cães 989 01:33:42,626 --> 01:33:44,917 Suas regras não se aplicam a mim 990 01:33:45,167 --> 01:33:46,126 Por que isso tem que combinar com você? 991 01:33:46,209 --> 01:33:47,001 Traduza isso para Yelyuk 992 01:33:47,084 --> 01:33:47,751 Não 993 01:33:47,834 --> 01:33:49,001 Ele tem um irmão mais novo? 994 01:33:49,084 --> 01:33:50,126 Não dê ouvidos a ele 995 01:33:50,209 --> 01:33:52,376 Seu irmão desapareceu há cinco anos? 996 01:33:52,459 --> 01:33:53,001 Cale-se! 997 01:33:53,084 --> 01:33:54,334 Espere 998 01:33:56,042 --> 01:33:57,459 eu vou ouvir 999 01:33:57,876 --> 01:33:59,167 Há cinco anos 1000 01:33:59,751 --> 01:34:02,376 Depois que roubei o "Olho da Floresta" para ele 1001 01:34:02,834 --> 01:34:04,417 Eu fui emboscado 1002 01:34:05,376 --> 01:34:06,834 Por um ladrão 1003 01:34:06,917 --> 01:34:09,126 Ele roubou o "Olho da Floresta" de mim 1004 01:34:09,626 --> 01:34:11,917 Kong mandou matá-lo 1005 01:34:12,209 --> 01:34:13,834 E daí? 1006 01:34:14,917 --> 01:34:16,084 O problema é 1007 01:34:16,167 --> 01:34:18,334 Esse ladrão era seu irmão 1008 01:34:18,751 --> 01:34:20,834 Você viria aqui se soubesse? 1009 01:34:22,667 --> 01:34:24,209 Como você sabe disso? 1010 01:34:24,501 --> 01:34:26,126 Kong não só matou seu irmão 1011 01:34:27,209 --> 01:34:29,292 Ele também cortou a língua 1012 01:34:30,542 --> 01:34:32,667 Sua língua tinha uma tatuagem 1013 01:34:32,751 --> 01:34:35,167 Assim como o que você tem no pescoço 1014 01:34:38,834 --> 01:34:40,834 Eu não sabia que ele era seu irmão 1015 01:34:41,001 --> 01:34:42,542 Ele roubou de mim, então eu o matei. 1016 01:34:42,584 --> 01:34:43,751 Essa é a regra do jogo 1017 01:34:43,792 --> 01:34:44,959 Você pode entender isso, certo? 1018 01:34:45,042 --> 01:34:47,251 Você é quem não segue as regras 1019 01:34:48,751 --> 01:34:50,834 Você contratou o irmão dele 1020 01:34:50,876 --> 01:34:52,459 - E então você o matou - Cale a boca 1021 01:34:57,459 --> 01:34:58,917 Como você ousa atirar em mim? 1022 01:35:01,709 --> 01:35:04,167 Eu deveria estar te fazendo essa pergunta 1023 01:35:13,917 --> 01:35:15,417 Ouça com atenção 1024 01:35:15,501 --> 01:35:17,501 Estou arriscando minha vida para vir aqui 1025 01:35:18,834 --> 01:35:20,001 Você está certo 1026 01:35:20,167 --> 01:35:22,334 Kong é quem te traiu 1027 01:35:24,834 --> 01:35:26,876 Ele contratou o garoto do Leste Europeu 1028 01:35:26,917 --> 01:35:30,376 Para roubar o "Olho da Floresta" de você 1029 01:35:46,292 --> 01:35:48,042 Do que você tem medo? 1030 01:35:48,084 --> 01:35:49,126 Atire em mim 1031 01:36:11,126 --> 01:36:13,126 Ele é todo seu 1032 01:36:17,167 --> 01:36:20,709 Lembra do que eu disse sobre aquela máquina? 1033 01:36:21,917 --> 01:36:27,251 Ele corta qualquer coisa 1034 01:36:30,626 --> 01:36:31,792 O Aranha está pronto! 1035 01:36:34,084 --> 01:36:34,626 Três 1036 01:36:36,209 --> 01:36:36,876 Dois 1037 01:36:36,876 --> 01:36:37,626 1038 01:36:38,501 --> 01:36:39,251 Um 1039 01:37:04,959 --> 01:37:05,834 Fique parado 1040 01:37:06,792 --> 01:37:07,667 Fique parado 1041 01:37:09,667 --> 01:37:11,126 Saia agora 1042 01:37:13,876 --> 01:37:15,126 Saiam, seus traidores 1043 01:37:15,417 --> 01:37:16,334 Eu vou te matar 1044 01:37:17,209 --> 01:37:18,876 Entregue "GAIA" para mim 1045 01:37:49,042 --> 01:37:49,792 Vá! 1046 01:38:14,209 --> 01:38:15,959 Pare o carro! 1047 01:38:22,334 --> 01:38:23,084 Um quilômetro 1048 01:38:33,709 --> 01:38:37,209 Ele foi derrotado por sua própria ganância 1049 01:38:37,876 --> 01:38:39,792 Como vamos mantê-lo livre 1050 01:38:40,542 --> 01:38:42,084 Da prisão sem “GAIA”? 1051 01:38:59,209 --> 01:39:00,626 Por que você sempre faz isso? 1052 01:39:00,667 --> 01:39:01,584 Mantendo-me no escuro 1053 01:39:01,626 --> 01:39:03,709 Você não pode me avisar 1054 01:39:05,709 --> 01:39:06,876 Eu prometo a você 1055 01:39:07,334 --> 01:39:09,042 De agora em diante, o que quer que eu faça 1056 01:39:09,126 --> 01:39:10,667 vou te perguntar primeiro 1057 01:39:12,584 --> 01:39:13,542 Sra. 1058 01:39:13,709 --> 01:39:15,334 Posso beijar você? 1059 01:39:33,626 --> 01:39:35,376 Você está louco? 1060 01:39:43,876 --> 01:39:45,834 Mulheres são complicadas 1061 01:39:46,417 --> 01:39:47,667 Como eu disse 1062 01:39:47,751 --> 01:39:48,542 Plano B 1063 01:39:48,667 --> 01:39:50,084 O que é o Plano B? 1064 01:39:50,834 --> 01:39:53,626 Basta tocar de ouvido 1065 01:40:20,126 --> 01:40:25,084 "GAIA" volta para casa de um benfeitor desconhecido 1066 01:40:37,292 --> 01:40:37,917 Bom dia 1067 01:40:38,001 --> 01:40:39,292 Você tem um pacote 1068 01:40:39,334 --> 01:40:40,251 Obrigado 1069 01:41:48,501 --> 01:41:50,501 Vamos, pessoal! Eu terminei antes de você 1070 01:41:53,042 --> 01:41:54,667 Temos que dar uma sacudida 1071 01:41:55,292 --> 01:41:56,667 E agora?